?

Log in

No account? Create an account

Илья Клеймёнов. Мадагаскар

По Миссисипи плывёт пирога, в пироге хиппи и хиппи много.


Previous Entry Share Next Entry
Ба-бу-бы. Филологическое
Shaw
adderley
DSC_0116.jpg

Сандра учит наших аборигенов французской мове. Для нее это необходимость, ибо во всех сложных ситуациях на плантации я ее немедленно вызываю на место происшествия в качестве переводчика.

Не знаю, что получится с французским у аборигенов, но у меня с изучением малагасийского точно имеются проблемы. Вот как, например, запомнить "вверху" и "внизу", если различаются эти слова всего одной буквой?

Ам буни - вверху, ам бани - внизу.

На сегодня я это делаю так:


Беру два слога в которых имеются разные буквы: это "бу" и "ба". Составляю из них слово. Правильно будет "буба", "бу" - вверху, "ба" - внизу. А если поменять на "бабу", то можно конечно и сверху, но традиционно все же когда внизу. То есть, опять же правильно!

Пардон!



Может посоветуете какой другой способ облегчающий изучение редких языков?


Posts from This Journal by “Плантация” Tag

  • Как добыть питьевую воду в джунглях

    Пальма Равинала - символ Мадагаскара. Растет тут повсеместно. Ее изображение присутствует и на гербе Острова и на местных деньгах. Гиды эту пальму…

  • Мастер-класс от местного светилы

    Приеpжал намедни специалист, провел выездной мастер-класс по посадке ванили и гвоздики. Ну мы и послушали, чтож не послушать - бесплатно же! На…

  • Огород в тропиках. Результат на сегодня

    Работает! Не так круто, как мечталось, но ошибки мы устраняем. Иначе и быть не могло, ибо нет в интернете инструкций по выращиванию овощей в…

  • Ваниль. Состояние на сегодня

    Лягушка охраняет ваниль. Пост технический. Для истории, так сказать. Под катом 48 однообразных, низкохудожественных фотографий. 2. Красным…

  • Посылка весом 165 кило

    Была доставлена недавно к нам на плантацию. Гений китайской инженерной мысли - новый дизельный двигатель для дробилки. 18 лошадиных сил. С…

  • Раздробило палец

    Сегодня вхлам моему работнику. И вроде не новичок, давно уже на дробилке работает. А вот жеж случилось. Причем я был в метре от него и все видел.…

  • Минус один, плюс два

    Вчера Матильда успешно отдуплилась - 2 щенка. Но есть и потери в личном составе. Не везет мне на котов(( 2. Оба щенка уродились в папашу. 3.…

  • Лютая дружба

    У Родика с этими существами. Когда мы вместе ходим проверять состояние работ на плантации, пес непременно занимается своим любимым…

  • Новые постройки

    На плантации появился еще один жилец - Семен Семеныч. А мы тем временем развиваем инфраструктуру - начали строить кухню и водонапорную башню.…


promo adderley март 2, 2013 16:30 24
Buy for 100 tokens
В годы учебы в Suisse Jazz School, был у меня друг - Доминик. Летом 2007 собрались мы с ним в Сибирь на рыбалку. Маршрут был такой: Берн-Женева (поезд), Женева-Москва-Новосибирск (самолет). В Новосибирске было запланировано два концерта, в филармонии и в академгородке.…

А они в школе разве французский не учили? Или он не везде? Или они в школу не ходили? Хотя на малагасийском же пишут...

Нулевой уровень познаний. Тот случай, когда метрополия даже языку не стала обучать - просто тырила ресурсы.

Пишите себе таблички со словом на русском, французском, малагаси с транскрипцией и мультяшкой. Неколько табличек на день- и ага. И "музыкалить" речь ихнюю...

Можт проще их русскому матерному обучить?))

Тю! За это они давно в курсе. Какой ***** козел ***** положил ****** эту ****** сюда? Пуркуа, твою мать?

Может быть аборигенов проще обучить эсперанто? :)

Зачем им это? Им надо, максимум, 50 слов выучить.

Так же учила. Один из диалектов банту.
Муниаку боти и муколу боти. Одно приятного аппетита а другое спокойной ночи.а что какое все время путаю.

Я тоже, если надо что-то незапоминаемое запомнить, использую ассоциативную память, нас этому в своё время в школе математичка научила, у неё даже глухие гуманитарии математику знали.

Ам бани - баня, внизу )))

честно, я знаю один метод, при котором тебе уже всё равно, на каком кто языке говорит, но для работы не годится.
Опробовал на молдавской свадьбе

Предлагаешь с утра начинать? Здоровья не хватит!

А чего бы язык аборигенов не выучить? Или пускай они под колонистов прогибаются?

Я и так учу, но тут диалектов туева хуча.

Представь баню, которая стоит на земле. Ам бани ("баня") - внизу (там стоит баня). Ам буни (оставшийся второй вариант) - вверху. Всё, уже запомнил. Ассоциации

Edited at 2018-11-25 04:54 pm (UTC)

Илья, вот честно: не ожидал..... столько лет жить и....ну ладна этих с юга не понимать, но центровых....

не буду рисоваться, но я уже через 3 месяца понимал песни по радио о чем поют.

малагашский он же легкий. к тому же медленный, там быстрой разговорной речи просто нету, они простую мысль 5 минут проговаривают.

Дык то Тана, а то побережье. Да еще и крестьяне дремучие.

Кто обучил Сандру французскому?

В школе, в университете. Я сам научился.

Выкл и вкл тоже разница одна буква ;)

ну с баном всё просто. бан и баба психологически ниже бугая

ам бани = I'm bunny - кролик - внизу
ам буни = I'm boonie - boonie hat - вверху

я тоже не могу запомнить лемала / лемата бгг