?

Log in

No account? Create an account

Илья Клеймёнов. Мадагаскар

По Миссисипи плывёт пирога, в пироге хиппи и хиппи много.


Previous Entry Share Next Entry
Ба-бу-бы. Филологическое
Shaw
adderley
DSC_0116.jpg

Сандра учит наших аборигенов французской мове. Для нее это необходимость, ибо во всех сложных ситуациях на плантации я ее немедленно вызываю на место происшествия в качестве переводчика.

Не знаю, что получится с французским у аборигенов, но у меня с изучением малагасийского точно имеются проблемы. Вот как, например, запомнить "вверху" и "внизу", если различаются эти слова всего одной буквой?

Ам буни - вверху, ам бани - внизу.

На сегодня я это делаю так:


Беру два слога в которых имеются разные буквы: это "бу" и "ба". Составляю из них слово. Правильно будет "буба", "бу" - вверху, "ба" - внизу. А если поменять на "бабу", то можно конечно и сверху, но традиционно все же когда внизу. То есть, опять же правильно!

Пардон!



Может посоветуете какой другой способ облегчающий изучение редких языков?

Subscribe to  adderley

Posts from This Journal by “Плантация” Tag

  • Гвоздика. Год спустя

    Это не легкие курильщика, это гвоздика. Слева та, что можно приобресть у вас в ашанах, а справа выращенная нами. Ровно год назад мы заложили…

  • Расширяемся!

    По просьбе старинных друзей из города-героя Одессы, прикупили земельки на восточной границе нашего участка. Будем закладывать там для них…

  • Симбиоз или охота?

    Много подобных нор на плантации. Понятно, что норы муравьиные, непонятно почему у них такие непропорционально большие входные отверстия. Стал…

  • И у нас сегодня прошел G20

    И вполне успешно. 20 соседствующих с нами аборигенов были приглашены на плантацию для разъяснения новой политики партии. Суть которой кратко…

  • Ужин плантатора

    Из того что было. Мясо обвалял в муке, обжарил на масле. Добавил соленый огурец, довел до "почти готово". Поперчил, посолил, посыпал…

  • Ваниль. Первый урожай

    Да, я не шучу - примерно в марте следующего года будем собирать первый урожай. Его размеры можно оценить уже сегодня. 2. Теперь делаем вот такие…

  • Стройка

    Близится к завершению. Внутри красят, мажут, трут, сверлят, долбят, пилят. Поэтому днем мое рабочее место выглядит так. Надеюсь, что к концу…

  • Мангровая принцесса

    Несколько месяцев назад нашел на пляже в Мануру орех Баррингтонии азиатской - мангровой принцессы. Воткнул его в землю на плантации и забыл.…

  • Перчик. Начали собирать урожай

    Скоро плантация начнет приносить первые деньги. Очень надеюсь, что этого будет хватать на содержание персонала. Перец пили-пили поспел! За его…


promo adderley january 28, 2013 15:30 76
Buy for 100 tokens
- Два кальвадоса, - сказал Равик кельнеру в жилетке и рубашке с засученными рукавами. - И пачку сигарет "Честерфилд". Э.М. Ремарк «Триумфальная арка» Ремарка я читал запоем. Все подряд, без остановки. После "Триумфальной арки" - "тяжело…

А они в школе разве французский не учили? Или он не везде? Или они в школу не ходили? Хотя на малагасийском же пишут...

Нулевой уровень познаний. Тот случай, когда метрополия даже языку не стала обучать - просто тырила ресурсы.

Пишите себе таблички со словом на русском, французском, малагаси с транскрипцией и мультяшкой. Неколько табличек на день- и ага. И "музыкалить" речь ихнюю...

Можт проще их русскому матерному обучить?))

Тю! За это они давно в курсе. Какой ***** козел ***** положил ****** эту ****** сюда? Пуркуа, твою мать?

Может быть аборигенов проще обучить эсперанто? :)

Зачем им это? Им надо, максимум, 50 слов выучить.

Так же учила. Один из диалектов банту.
Муниаку боти и муколу боти. Одно приятного аппетита а другое спокойной ночи.а что какое все время путаю.

Я тоже, если надо что-то незапоминаемое запомнить, использую ассоциативную память, нас этому в своё время в школе математичка научила, у неё даже глухие гуманитарии математику знали.

Ам бани - баня, внизу )))

честно, я знаю один метод, при котором тебе уже всё равно, на каком кто языке говорит, но для работы не годится.
Опробовал на молдавской свадьбе

Предлагаешь с утра начинать? Здоровья не хватит!

А чего бы язык аборигенов не выучить? Или пускай они под колонистов прогибаются?

Я и так учу, но тут диалектов туева хуча.

Представь баню, которая стоит на земле. Ам бани ("баня") - внизу (там стоит баня). Ам буни (оставшийся второй вариант) - вверху. Всё, уже запомнил. Ассоциации

Edited at 2018-11-25 04:54 pm (UTC)

Илья, вот честно: не ожидал..... столько лет жить и....ну ладна этих с юга не понимать, но центровых....

не буду рисоваться, но я уже через 3 месяца понимал песни по радио о чем поют.

малагашский он же легкий. к тому же медленный, там быстрой разговорной речи просто нету, они простую мысль 5 минут проговаривают.

Дык то Тана, а то побережье. Да еще и крестьяне дремучие.

Кто обучил Сандру французскому?

В школе, в университете. Я сам научился.

Выкл и вкл тоже разница одна буква ;)

ну с баном всё просто. бан и баба психологически ниже бугая

ам бани = I'm bunny - кролик - внизу
ам буни = I'm boonie - boonie hat - вверху

я тоже не могу запомнить лемала / лемата бгг