?

Log in

No account? Create an account

Илья Клеймёнов

По Миссисипи плывёт пирога, в пироге хиппи и хиппи много.


Previous Entry Share Flag Next Entry
Как будет "кирка" по-французски?
Shaw
adderley
DSC_0433-04-1

Уверен, что каждый русский запомнит это слово с первого раза!

Расскажу, как у меня это случилось. Я тогда учился в Берне, мне позвонили друзья из Лозанны и сказали, что есть шикарная халтура на вилле одного польского олигарха. 25 франков в час плюс обед - что еще надо для бедного студента?! И я в срочном порядке выехал в Лозановку.


Приходим на объект - вилла миллионов за 50, не меньше. На берегу Женевского озера, с видом на Монблан. Посредине - лужайка с газоном размером с футбольное поле. Олигарховская жинка решила, что этот газон необходимо подсветить снизу прожекторами, и наша работа заключалась в том, чтобы рыть траншеи для электропроводки.

Лужайка:

HPIM0611-1

Чтобы киркой не махать, я быстренько освоил экскаватор и жись наладилась. Работай не хочу!

HPIM0619-1

Как вы видите по дате, на дворе стоял февраль. Мои напарники, которые экскаватор освоить не смогли, махали в канаве кирками. Естественно, что они постоянно употребляли винишко - холодно, скучно, да и почему, собственно, нет?! Иногда и я к ним в траншею спрыгивал. Глотнешь красненького, закусишь сырком и Монбланом любуешься.

И вот однажды накатил я стаканчик, закурил сигаретку, сижу-балдею. Вдруг походит француз, который чинил у олигарши бассейн, и на чистом русском меня спрашивает: "Пьешь?" Я смутился, говорю: "Да", а сам думаю, как же ты падла догадался, экстрасенс что ли? Канава вроде глубокая, снаружи спалить невозможно.

Позже все объянилось совсем просто: "пьешь" (pioche) по-французски значит кирка, ее он и искал.


пс. У меня есть много фоток с виллы этого олигарха, может стоит отдельный пост заточить. Мы там закуску режем на капоте хозяйского астин-мартина))


Posts from This Journal by “истории” Tag

  • Варфоломеевская ночь

    История, в которой всё прекрасно. "Прекрасно" именно так, как я это люблю. Хоть фильм снимай. Начало. 1988 год. Я студент третьего…

  • Частушка без мата, как суп без томата

    Меня тут некоторые упрекают, что я использую словечки типа "больничка", "школка" и т.д. Не надо, мол, "впускать в нашу жизнь тюремный лексикон".…

  • Как я в балете работал

    -- Ты на скрипке играть умеешь? -- Не знаю, не пробовал.. С 1994 по 2002 я работал в оркестре государственного оперного театра. Первым трубачом.…

  • Граница между экономностью и жлобством

    Где она? Опишу три случая, а вы решите - где экономность, а где махровое жлобство. 1) Гастроли известного российского академического оркестра в…

  • Случай в опере. По мотивам гибели артиста в Большом

    Давали "бенефис дирижера". Как правило на таких концертах исполняют кучу симфонической попсы. Вот и в этот раз одним из номеров была…

  • Последняя королева Большого Острова

    30 июля 1883 года на престол вступила последняя королева Мадагаскара - Ранавалуна III. Кроме аристократии, гвардейцев и старейшин, на церемонии…

  • Особенности национального вождения

    2010 год. Москва В каждой стране надо некоторое время переучиваться водить машину на местный лад. Лучше вообще сделать паузу и дней пять не…

  • Хельсинки. Миссия невыполнима

    Однажды посетил я эту солнечную страну. В середине июня 2006 года, со страннейшей миссией: Моя старинная знакомая (назовем ее Таня), которая к…

  • Он был учителем пения

    Про то, как я в ней учился, вспоминать не люблю. А вот про то, как работал учителем, очень даже нравится. Начнем с того, что преподавал я там…


promo adderley november 4, 2019 15:11 69
Buy for 500 tokens
За последнее время к нам приезжало столько замечательных гостей, что я озаботился вопросом покупки нормальной и удобной для пассажиров машины. Потому что Land Rover Defender это не машина, а скоростной трактор. А на тракторе по асфальтовым дорогам передвигаться ну ОЧЕНЬ неудобно. Встречайте…

  • 1
Обязательно! (про олигарха) :)

Экскаваторщиком всяко лучше, чем киркой махать, а уж когда и в канаву можно за винишком спрыгнуть, вообще красота.

Экскаватор небось всю малину испортил - можно было бы дольше по 25 франков за час получать)

А классный синоним мотыги houe правда будет звучать как " у"

Про олигарха и закуску надо. Пиши, пожалуйста.


,те 4 евро в час- да уж


Отлично!
(запомнил)

класс!
а по мадагаскарски как- кирка?

Вы очень интересно пишите, читаю с удовольствием. Но вот про олигарха не надо бы, тем более с фото его собственности. Это ж интернет. 10 лет прошло всего, он и сейчас там наверное живёт, мало ли чего - вдруг потом не расплатитесь...

Видимо происхождение таки русское. От слова "Бьешь"

Ага. Пьешь — кирка, жрешь — лопата, спишь — тачка. Трудолюбивый народ французы.

А работа по-фр звучит так: трава е?

Изумительный язык. Всё по делу!

Хорошо, что француз (понаехал в Швейцарию) не сказал, что он кирку потерял. Как они без таджиков обходятся, переплачивают за копания раз в пять. Мне шести метровый септик выкопали вдвоём за 4 тыщи рублей.

- Тебе кто дом строит?
- Таджики.
- А мне швейцарцы.
- А что таджиков не возьмешь?
- Дорого в Швейцарию таджиков везти!

Фото астин-мартина порезанного на колбасу в студию ))

Сразу вспомнилось про "щас уебу". Chace a hibou - шас а ибу - охота на сову)))

Да у нас только в прошедшем времени:
Манька, иде пила?!

посмеялся, спасибо зa пост!

А давайте про олигарха швейцарского! Интересно же. Если это корректно, то пуркуа бы и не па!

  • 1