Ежедневно для общения Ванюша использует три языка.
С мамой, нянькой и другими детьми - малагасийский; в школе и со взрослыми - французский; со мной и нашими русскоязычными друзьями - только русский. Получается это у него шикарно. Уже начал помогать мне в разговорах с местными аборигенами.
Интересно, как он выкручивается, если не знает какое-нибудь слово на одном из языков.
Например, как звучит выражение "я сыт" по-французски, он знает - же суи расазье (je suis rassasié). Они же школе обедают. И по-малагасийски тоже знает - вуки (voky). Няня же его кормит ежедневно. А как по-русски будет - не знает, но вчера за ужином прекрасно мне это объяснил.
-- Папа! Я не хочу больше.
-- Почему?
-- У меня болит живот, но я не хочу какать.
Journal information