?

Log in

No account? Create an account

Илья Клеймёнов. Мадагаскар

По Миссисипи плывёт пирога, в пироге хиппи и хиппи много.


Previous Entry Share Next Entry
Три языка
Shaw
adderley
DSC_0038-05-1

Ежедневно для общения Ванюша использует три языка.

С мамой, нянькой и другими детьми - малагасийский; в школе и со взрослыми - французский; со мной и нашими русскоязычными друзьями - только русский. Получается это у него шикарно. Уже начал помогать мне в разговорах с местными аборигенами.

Интересно, как он выкручивается, если не знает какое-нибудь слово на одном из языков.

Например, как звучит выражение "я сыт" по-французски, он знает - же суи расазье (je suis rassasié). Они же школе обедают. И по-малагасийски тоже знает - вуки (voky). Няня же его кормит ежедневно. А как по-русски будет - не знает, но вчера за ужином прекрасно мне это объяснил.


-- Папа! Я не хочу больше.
-- Почему?
-- У меня болит живот, но я не хочу какать.





Subscribe to  adderley

Posts from This Journal by “Ванюша” Tag

  • Понаехали!

    После двух месяцев прожитых в деревне на плантации, очень хочется себя снова ощутить жителем какой-никакой, а всёж столицы. "Отдых - это…

  • Плохое кино

    Про хорошее дело. Снял обзорное видео об успехах на плантации. 25 минут. Я старался! Планы на два ближайших месяца: Подсадить ко всем…

  • Переехали жить в дом

    Окончание 11-месячной жизни в "походных условиях". Купили, привезли и установили дверь на террасу. Дом стал условно обитаемым. План…

  • 6 лет в Африке!

    Иван Ильич. Рост метр двадцать, вес двадцать три кило. Свободно владеет тремя языками. Немножко пишет и немножко читает. Знает таблицу умножения и…

  • Про скважины и их бурение

    В любом деле ребята, если хочешь добиться результата, надо обязательно разобраться самому. А на плантации таких дел тыщи. Во все, естественно, мне…

  • Первый выпускной

    Прошел в пятницу у Ивана в школке. Отмечали тематическим спектаклем и выставкой рисунков. Мне очень все понравилось - стильно и без пафоса.…

  • La fête des pères

    Католики и протестанты отмечают сегодня День Отца. Поздравляю всех причастных с праздником. Мы с папой и мамой 48 лет назад: А это…

  • Про темпы роста и другие патологии Мадагаскара

    Было так: в конце декабря 2016 года я воткнул в газон возле дома привезенную с побережья сухую палку - метровый дрын, отрубленный от дерева…

  • Думы окаянные

    Утренняя песня вам в ленту. "Дундари". Музыка и слова Юлия Кима. Исполняет Иван Ильич.


promo adderley january 28, 2013 15:30 76
Buy for 100 tokens
- Два кальвадоса, - сказал Равик кельнеру в жилетке и рубашке с засученными рукавами. - И пачку сигарет "Честерфилд". Э.М. Ремарк «Триумфальная арка» Ремарка я читал запоем. Все подряд, без остановки. После "Триумфальной арки" - "тяжело…

  • 1
Это выражение считается невежливым.
Употребляют "Je n'ai plus faim" или "J'ai bien mangé".


не голова, а дом советов.

Как интересно.

Считается, что билингвы начинают позже "одноязычных" сверстников разговаривать.
А у вас с Ванюшей какой опыт?
Он на всех трёх языках без акцента говорит, или где-то какой-то есть?

Вырос Ванюша. Уже не малыш-малыш, но мальчик )))

По-русски практически без акцента. Про остальные мне сложно судить.

Языки - это хорошо. В жизни пригодится.

Надеюсь. Малагасиский и русский вообще редкость.

Потом поди и английский предстоит.

Уже! Какую-то песенку дома ходит поет - уан, тю, сри - уан, тю, сри))

Устами младенца. Раз переел, два переел,а третий - уже и не болит.)

Похожая картина у моих приятелей. Он немец, она русская. Сын говорит на двух языках как родных.

Это хорошо - многие запускают второй язык. Знаю таких.

Какой разный французский островной и материковый!
Не слышала никогда "je suis rassasié" во Франции.

А как там говорят?

пригодится, пригодится

(Anonymous)
Мюсье, же неманж па сиз жур! гебен зи мир, битте, эвас копек ауф айн штукброд!

Re: пригодится, пригодится

Вижу, что вам пригодилось.

в прошлом году моя бывшая приезжала из новой зеландии с дочкой. дочка не говорит по русски. понимать понимает через пеньколоду, но почти не говорит. приходилось переходить на английский.
языком заниматься нужно. тем более, если нужно полное владение (с письмом)

Так это твоя дочка?

Класс! Я прям завидую.

Для него это обычно. Пока не понимает, но скоро начнет активно использовать в корыстных целях - с мамой по-русски, а с папой по-малагасийски.

Re: малагасийский это где

Мадагаскар.

Специально для вас выяснила, где употребляют во Франции je suis rassasié, когда сыт
Объяснил мой шери- француз. Во Франции, если ты не за столом выражение je suis rassasié не употребляется- это говоится только во время еды, когда ты больше не хочешь есть.
А вот "я сыт" вне стола, говорят Je n'ai pas faim.
Если будут вопросы с фанцузским с удовольствием могу помочь разобраться. Я вас в друзья добавила ...

Ахахаха! Молодец Ванька!

  • 1