?

Log in

No account? Create an account

Илья Клеймёнов. Мадагаскар

По Миссисипи плывёт пирога, в пироге хиппи и хиппи много.


Previous Entry Share Flag Next Entry
Три языка
Shaw
adderley
DSC_0038-05-1

Ежедневно для общения Ванюша использует три языка.

С мамой, нянькой и другими детьми - малагасийский; в школе и со взрослыми - французский; со мной и нашими русскоязычными друзьями - только русский. Получается это у него шикарно. Уже начал помогать мне в разговорах с местными аборигенами.

Интересно, как он выкручивается, если не знает какое-нибудь слово на одном из языков.

Например, как звучит выражение "я сыт" по-французски, он знает - же суи расазье (je suis rassasié). Они же школе обедают. И по-малагасийски тоже знает - вуки (voky). Няня же его кормит ежедневно. А как по-русски будет - не знает, но вчера за ужином прекрасно мне это объяснил.


-- Папа! Я не хочу больше.
-- Почему?
-- У меня болит живот, но я не хочу какать.






Posts from This Journal by “Ванюша” Tag

  • День Знаний

    Саша пошла в школу. И сразу всех там очаровала. Супер-послушная, супер-прилежная и супер-способная. 2. Рюкзак Ивана Ильича в этом году вместил…

  • Документальная хроника

    Три небольших видео о жизни на плантации. Снято в октябре 2019 года Сашей Глазковым. 2. 3.

  • Отвальная. Саня проставлялся

    Торжественно отметили отъезд Глазкова в Тайланд. В программе: много еды и напитков, новый рисовый чек, Индийский океан и мадагаскарская…

  • Охотничья похлебка

    Возил детей купаться на ближайшее озеро. На всякий случай взял ружьишко. И не зря! Крупная стая белолицей свистящей утки паслась неподалеку,…

  • На пляж надо ездить вовремя

    Если приехать в правильные часы, то можно прикупить не только рыбки, но и свежайших лангустов напрямую у рыбаков. Зверюга с заглавной фотографии…

  • Крабы по-малагасийски

    Были приготовлены вчера на ужин. К нам в гости прилетел дядя Саша, который оказался любителем этих морепродуктов. А в Антананариву как раз сезон…

  • IT vs сельское хозяйство

    Ребята! Прошу вас оставить свое компетентное мнение о следующей дискуссии. Вкратце: человек в комментариях утверждает, что гуманитарное…

  • Чистка колодца

    Сколько удивительных вещей можно найти в колодце, если откачать оттуда всю воду! По неизвестной мне причине вода в колодце стала желтого цвета и…

  • Про рыбалку: заодно и поохотились!

    С нашей террасы видно огромное озеро. Давно собирался туда сгонять на предмет рыбалки и уток. Жена позвала вчера аборигенов на совещание, ну я и…


promo adderley март 2, 2013 16:30 24
Buy for 100 tokens
В годы учебы в Suisse Jazz School, был у меня друг - Доминик. Летом 2007 собрались мы с ним в Сибирь на рыбалку. Маршрут был такой: Берн-Женева (поезд), Женева-Москва-Новосибирск (самолет). В Новосибирске было запланировано два концерта, в филармонии и в академгородке.…

  • 1
Это выражение считается невежливым.
Употребляют "Je n'ai plus faim" или "J'ai bien mangé".


не голова, а дом советов.

Как интересно.

Считается, что билингвы начинают позже "одноязычных" сверстников разговаривать.
А у вас с Ванюшей какой опыт?
Он на всех трёх языках без акцента говорит, или где-то какой-то есть?

Вырос Ванюша. Уже не малыш-малыш, но мальчик )))

По-русски практически без акцента. Про остальные мне сложно судить.

Языки - это хорошо. В жизни пригодится.

Надеюсь. Малагасиский и русский вообще редкость.

Потом поди и английский предстоит.

Уже! Какую-то песенку дома ходит поет - уан, тю, сри - уан, тю, сри))

Устами младенца. Раз переел, два переел,а третий - уже и не болит.)

Похожая картина у моих приятелей. Он немец, она русская. Сын говорит на двух языках как родных.

Это хорошо - многие запускают второй язык. Знаю таких.

Какой разный французский островной и материковый!
Не слышала никогда "je suis rassasié" во Франции.

А как там говорят?

пригодится, пригодится

(Anonymous)
Мюсье, же неманж па сиз жур! гебен зи мир, битте, эвас копек ауф айн штукброд!

Re: пригодится, пригодится

Вижу, что вам пригодилось.

в прошлом году моя бывшая приезжала из новой зеландии с дочкой. дочка не говорит по русски. понимать понимает через пеньколоду, но почти не говорит. приходилось переходить на английский.
языком заниматься нужно. тем более, если нужно полное владение (с письмом)

Так это твоя дочка?

Класс! Я прям завидую.

Для него это обычно. Пока не понимает, но скоро начнет активно использовать в корыстных целях - с мамой по-русски, а с папой по-малагасийски.

Re: малагасийский это где

Мадагаскар.

Специально для вас выяснила, где употребляют во Франции je suis rassasié, когда сыт
Объяснил мой шери- француз. Во Франции, если ты не за столом выражение je suis rassasié не употребляется- это говоится только во время еды, когда ты больше не хочешь есть.
А вот "я сыт" вне стола, говорят Je n'ai pas faim.
Если будут вопросы с фанцузским с удовольствием могу помочь разобраться. Я вас в друзья добавила ...

Ахахаха! Молодец Ванька!

  • 1