?

Log in

No account? Create an account

Илья Клеймёнов. Мадагаскар

По Миссисипи плывёт пирога, в пироге хиппи и хиппи много.


Previous Entry Share Flag Next Entry
Не еврей
Shaw
adderley
"Gentilis"

Слово, которое поначалу значило просто "соотечественник", а потом - скоре всего уже в народной латыни - смысл сдвинулся к чему-то "достойному", "благородному" и "милому", отсюда фр. жантиль и англ. джентльмен.

Еврейский ресурс "Google" с латыни на русский переводит как "нееврей". Нормально?



Некошерно товарищи!


Recent Posts from This Journal

  • Мясо, ёлки, три ствола. Пикник по-мадагаскарски

    Побывали вчера с друзьями в секретном сосновом лесу в пригороде Антананариву. Провели учебные стрельбы по неподвижным мишеням. На заглавном боевые…

  • Василий Алибабаевич и предвыборные обязательства

    Рутинная процедура - снятие бензобака и его полная чистка. Третий раз за два месяца. Только теперь все усложнилось тем, что слитую соляру назад в…

  • День Знаний

    Саша пошла в школу. И сразу всех там очаровала. Супер-послушная, супер-прилежная и супер-способная. 2. Рюкзак Ивана Ильича в этом году вместил…

  • Рыбный день "Зочем ви тгавите"

    Баловались намедни. Тартар из розового тунца + вобла + икра. 2. Свежак, только с грядки. 200 рублей килограмм. 3. Ребята, такую рыбу никогда…

  • Про автомобили и трактора

    За последнее время к нам приезжало столько замечательных гостей, что я озаботился вопросом покупки нормальной и удобной для пассажиров машины.…

  • Опасная работа

    Факт - с 1963 по 2011 в Африке было убито 22 Президента. В 60-ые года ХХ века на карте Африке в большом количестве начали появляться независимые…

  • Документальная хроника

    Три небольших видео о жизни на плантации. Снято в октябре 2019 года Сашей Глазковым. 2. 3.

  • Плантация. Состояние через 2 года с начала закладки

    Ниже большое обзорное кино, которое снял, смонтировал и загрузил на ютуб Саша Глазков.

  • Ресторан Тянь-Шань

    Открыли китайцы недалеко от аэропорта. Не могу жить без супа - часто езжу туда с утра поесть жидкого. Супчик с тофу освежает на весь день. 2.…


promo adderley march 2, 2013 16:30 24
Buy for 100 tokens
В годы учебы в Suisse Jazz School, был у меня друг - Доминик. Летом 2007 собрались мы с ним в Сибирь на рыбалку. Маршрут был такой: Берн-Женева (поезд), Женева-Москва-Новосибирск (самолет). В Новосибирске было запланировано два концерта, в филармонии и в академгородке.…

  • 1
(Deleted comment)
Я плюнул и забыл. Но гугл продолжает переводить так.

(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
Илья, привет, ну прямо хохмочка в еврейском духе))

Атож! Очень некошерно!

если почитать литературу 19 века, так там сплошь рядом - джентельмены отдельно, а "жиды" отдельно, так что этот ресурс переводит как-то очень старомодно, я бы сказала.

а вообще ошибки транслейтеров это уже притча во языцех, вроде классики: мосты разведены - the bridge divorced...

Это я переводил название вчерашней бабочки Mpanjaka (Dasychira) gentilis.

По-малагасийски "Mpanjaka" это "король", получается король-нееврей.

По английски Gentile это тоже нееврей. Вежливый вариант слова "гой".

А что "гой" ругательство?

Наверное, есть какой-то другой Ггл, для посвящённых. Этот ни идиш, ни иврит не транслирует вслух...

Александр Петров, житель Канады, делает интереснейшие выводы об изменения произношения слов при переходах русский-латынь-французский-немецкий-английский.

Пользователь sandra_rimskaya сослался на вашу запись в своей записи «Не еврей» в контексте: [...] Оригинал взят у в Не еврей [...]

Правильно. Еврей и джентельменство несовместны.

Должен ли джентльмен помочь девушке выйти из автобуса, если она в него входит?

ты против евреев?

  • 1