?

Log in

No account? Create an account

Илья Клеймёнов. Мадагаскар

По Миссисипи плывёт пирога, в пироге хиппи и хиппи много.


Previous Entry Share Flag Next Entry
Мама, я опоздал на самолет
Shaw
adderley
Maman-jai-encore-raté-lavion

Жена попросила скачать детский фильм, который называется по-французски "Maman, je raté l'avion" - мама, я опоздал на самолет.

Весь гугл перерыл - ну нет такого фильма, никто у нас на самолет не опаздывал. Решил пойти другим путем: разузнал у нее за сюжет и актеров. Минут через 15 фильм был опознан и скачан.

И как вы думаете это кино называлось в российском прокате?


Один дома


Ну разве можно так извращаться?


Recent Posts from This Journal

  • Посылка от читателей

    Нина из Москвы прислала. Внутри подарки для Мапепы (Натальи) и еще кое-что. Вскрываем? 2. Почта России последнее время работает как часы!…

  • Том Ям в письме

    Шикарный подгон из Тайланда! В письме, конечно, не весь суп, но большинство его основных ингредиентов точно. При наличии такого пакета на кухне,…

  • Мясо, ёлки, три ствола. Пикник по-мадагаскарски

    Побывали вчера с друзьями в секретном сосновом лесу в пригороде Антананариву. Провели учебные стрельбы по неподвижным мишеням. На заглавном боевые…

  • Василий Алибабаевич и предвыборные обязательства

    Рутинная процедура - снятие бензобака и его полная чистка. Третий раз за два месяца. Только теперь все усложнилось тем, что слитую соляру назад в…

  • День Знаний

    Саша пошла в школу. И сразу всех там очаровала. Супер-послушная, супер-прилежная и супер-способная. 2. Рюкзак Ивана Ильича в этом году вместил…

  • Рыбный день "Зочем ви тгавите"

    Баловались намедни. Тартар из розового тунца + вобла + икра. 2. Свежак, только с грядки. 200 рублей килограмм. 3. Ребята, такую рыбу никогда…

  • Про автомобили и трактора

    За последнее время к нам приезжало столько замечательных гостей, что я озаботился вопросом покупки нормальной и удобной для пассажиров машины.…

  • Опасная работа

    Факт - с 1963 по 2011 в Африке было убито 22 Президента. В 60-ые года ХХ века на карте Африке в большом количестве начали появляться независимые…

  • Документальная хроника

    Три небольших видео о жизни на плантации. Снято в октябре 2019 года Сашей Глазковым. 2. 3.


promo adderley march 2, 2013 16:30 24
Buy for 100 tokens
В годы учебы в Suisse Jazz School, был у меня друг - Доминик. Летом 2007 собрались мы с ним в Сибирь на рыбалку. Маршрут был такой: Берн-Женева (поезд), Женева-Москва-Новосибирск (самолет). В Новосибирске было запланировано два концерта, в филармонии и в академгородке.…

  • 1
Знаешь как они нашу сову называют? - Ебу́.

По китайски еще круче бывает.
"Фарго"-"Страшное убийство в снежной глуши"


Что-то знакомое - смотрел вроде.

я уж по лицу статуи на постере понял про что речь. всегда ржу, когда он орёт, сбрызнувшись одеколоном))

Постер я уже потом нашел. Я же по простому начал искать - с дословного перевода названия.

а почему не американский "хоум элоун".
Французский - вот извращение.

Мадагаскар - бывшая французская колония и тут на фр фильмы смотрят.

Как в анекдоте про грузина, который песню хотел про кота)

В другой раз он хотел песню "Мозги":

мозги-мозги-мозги, мозги-мозги мазгорад

Искал мучительно, давно ещё, LE PERE NOEL EST UNE ORDURE на русском,
оказывается это "Дед Мороз - отморозок"

Правильно писать Maman, j'ai raté l'avion

А не "Maman, je raté l'avion". ai - 1 лицо ед. числа вспом. глагола avoir
Но поисковик легко находит и в таком виде - это незначительный грам. огрех

https://www.google.ca/search?q=google%20ca&rct=j#q=maman+je+rat%C3%A9+l%27avion+film+complet


Во всём мире часто переделывают названия, часто из непонятных соображений, но иногда оправданно. Так, фильм "Дорогая, я уменьшил детей", во Франции шёл под титром:

Chérie, j'ai rétréci les gosses

Но, поскольку у нас в Квебеке les gosses - это не детишки, а мужские гениталии (яйца) то название пришлось переделать на Chérie, j'ai réduit les enfants

Re: Правильно писать Maman, j'ai raté l'avion

У нас престарелые французы называют яйца словом ле куй. Опять же не знаю, как правильно пишется.

Ну так можно же было в том же гугле набрать "Maman, je raté l'avion" и выдало бы требуемое. Давно ведь известно, что каждая страна по своему обзывает фильмы.

Так потом и сделал.

(Deleted comment)

Re: Maman, je raté l'avion

попробуй на русском набрать: мама я опоздал на самолет

У нас любят полностью извращать названия)

Может быть, но в данном случае французы.

Бывают и более тонкие подмены

Например:
A Beautiful Mind — «Прекрасный ум» (разум) - фильм о гении
по-русски:
«Игры разума» - фильм о сумасшедшем.
Во французском меня прикалывает образование числительных 80-99.
Например, 99 = четыре * двадцать + девятнадцать.

  • 1