Илья Клеймёнов. Мадагаскар

По Миссисипи плывёт пирога, в пироге хиппи и хиппи много.


Previous Entry Share Next Entry
Мама, я опоздал на самолет
Shaw
adderley
Maman-jai-encore-raté-lavion

Жена попросила скачать детский фильм, который называется по-французски "Maman, je raté l'avion" - мама, я опоздал на самолет.

Весь гугл перерыл - ну нет такого фильма, никто у нас на самолет не опаздывал. Решил пойти другим путем: разузнал у нее за сюжет и актеров. Минут через 15 фильм был опознан и скачан.

И как вы думаете это кино называлось в российском прокате?


Один дома


Ну разве можно так извращаться?

Subscribe to  adderley

Recent Posts from This Journal

  • Пенальти Украина - Швейцария. 2006

    Я тогда в Берне жил. Начало этой игры смотрел в гостях у знакомого юга. Понятно, что оба болели за хохлов - братья славяне всеж. Игра вышла на…

  • Подъем воды из колодца на 30 метров

    Оборудование: китайский насос (12 вольт, 60 ватт), солнечная панель (150 ватт), шланг 100 метров (Ø15 - Ø21 мм), провод 2,5 кв мм (6…

  • Фонарик в виде телефона

    Купил для пользования на плантации такой вот агрегат. Чудо китайской инженерной мысли. Все в одном: две СИМ-карты, повер-бокс, фонарик, радио,…

  • Собака и психология

    Удивительный канал на ютубе нашел - собачий психолог Антуан Наджарян. На видео к посту он заставил агрессивного шарпея вести себя прилично.…

  • Нелегальный угольный бизнес. Нас проверили на бздо

    Плантация - это место, которое надо тщательно оберегать от пожаров. Именно поэтому мы 4 месяца вели разъяснительную работу среди местных черных…

  • Про ваниль и солярку

    Узнал латинское название дерева, которое мы используем в качестве опекуна для ванили. Jatropha curcas. Оказывается из её плодов (а их на каждом…

  • Плантация. Четыре месяца спустя

    4 месяца назад, 18 сентября 2017 года, мы начали с нуля закладку плантации ванили и гвоздики на восточном побережье Мадагаскара. На заглавной…

  • Что едят аборигены

    Климо и Джимми обедают. Интересно, чем питаются малагасийские крестьяне, которые работают поденно за 4 600 ариари в день (85 рублей? Разрешили…

  • Придорожная столовка "Гуаява"

    По дороге на плантацию решили проверить недавно открывшееся в Андасибе кафе. Отобедали. 2. Ваня остался дома с бабушкой, а Саня всегда с нами.…


promo adderley january 28, 2013 15:30 76
Buy for 100 tokens
- Два кальвадоса, - сказал Равик кельнеру в жилетке и рубашке с засученными рукавами. - И пачку сигарет "Честерфилд". Э.М. Ремарк «Триумфальная арка» Ремарка я читал запоем. Все подряд, без остановки. После "Триумфальной арки" - "тяжело…

  • 1
Французы, сэр! 8)

Знаешь как они нашу сову называют? - Ебу́.

По китайски еще круче бывает.
"Фарго"-"Страшное убийство в снежной глуши"


Что-то знакомое - смотрел вроде.

я уж по лицу статуи на постере понял про что речь. всегда ржу, когда он орёт, сбрызнувшись одеколоном))

Постер я уже потом нашел. Я же по простому начал искать - с дословного перевода названия.

а почему не американский "хоум элоун".
Французский - вот извращение.

Мадагаскар - бывшая французская колония и тут на фр фильмы смотрят.

Как в анекдоте про грузина, который песню хотел про кота)

В другой раз он хотел песню "Мозги":

мозги-мозги-мозги, мозги-мозги мазгорад

Искал мучительно, давно ещё, LE PERE NOEL EST UNE ORDURE на русском,
оказывается это "Дед Мороз - отморозок"

Дед Мороз - мусор?

Правильно писать Maman, j'ai raté l'avion

А не "Maman, je raté l'avion". ai - 1 лицо ед. числа вспом. глагола avoir
Но поисковик легко находит и в таком виде - это незначительный грам. огрех

https://www.google.ca/search?q=google%20ca&rct=j#q=maman+je+rat%C3%A9+l%27avion+film+complet


Во всём мире часто переделывают названия, часто из непонятных соображений, но иногда оправданно. Так, фильм "Дорогая, я уменьшил детей", во Франции шёл под титром:

Chérie, j'ai rétréci les gosses

Но, поскольку у нас в Квебеке les gosses - это не детишки, а мужские гениталии (яйца) то название пришлось переделать на Chérie, j'ai réduit les enfants

Re: Правильно писать Maman, j'ai raté l'avion

У нас престарелые французы называют яйца словом ле куй. Опять же не знаю, как правильно пишется.

Ну так можно же было в том же гугле набрать "Maman, je raté l'avion" и выдало бы требуемое. Давно ведь известно, что каждая страна по своему обзывает фильмы.

Так потом и сделал.

(Deleted comment)

Re: Maman, je raté l'avion

попробуй на русском набрать: мама я опоздал на самолет

У нас любят полностью извращать названия)

Может быть, но в данном случае французы.

Бывают и более тонкие подмены

Например:
A Beautiful Mind — «Прекрасный ум» (разум) - фильм о гении
по-русски:
«Игры разума» - фильм о сумасшедшем.
Во французском меня прикалывает образование числительных 80-99.
Например, 99 = четыре * двадцать + девятнадцать.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account