Нарочно не придумаешь

Нарочно не придумаешь

: adderley; February 24th, 2015

Главный герой мультика "Король Лев" это львенок по имени Симба. Слово "симба" с малагасийского переводится как "тухлый" или "испорченый".

Но это еще не все! Недавно смотрели с сыном "Историю игрушек". Там главного персонажа-ковбоя зовут Вуди:

Woody_Toy_Story_3

Вы будете смеяться, но слово "вуди" с малагасийского переводится как

ЖОПА

И вот как после этого смотреть с детьми американские мультфильмы???

Tags: Малагасийский язык, Наличие убеждений

Subscribe to adderley

promo

adderley january 28, 2013 15:30 76

Buy for 100 tokens

Как я впервые попробовал кальвадос.

- Два кальвадоса, - сказал Равик кельнеру в жилетке и рубашке с засученными рукавами. - И пачку сигарет "Честерфилд". Э.М. Ремарк «Триумфальная арка» Ремарка я читал запоем. Все подряд, без остановки. После "Триумфальной арки" - "тяжело…

20 comments — :

( 20 comments — Leave a comment )

cmapuk_kpynckuu

2015-02-24 06:43 am (UTC)

Хорошо бы его звали Вуди Вуди. тогда на англо-малагасийском он бы был Деревянная Жопа.

adderley

2015-02-24 08:21 am (UTC)

Это уже Буратино получится.

isurok

2015-02-24 07:02 am (UTC)

женские малагасийские жопы - положительные герои!

adderley

2015-02-24 08:21 am (UTC)

вуди бе

moringen

2015-02-24 07:04 am (UTC)

Дадада, издеваются! Кунг фу панда по имени По очень веселила немецких детишек :-)) наверное ты в курсе: Po - попа

dervish666

2015-02-24 07:16 am (UTC)

забавно.

chuk_and_gek

2015-02-24 08:09 am (UTC)

напомнило:

adderley

2015-02-24 08:19 am (UTC)

У нас на каждой аптеке эта нецензурщина весит.

Edited at 2015-02-24 08:20 am (UTC)

158advocate

2015-02-24 08:49 am (UTC)

странный язык какой-то
то тухлый, то жопа
лучше не смотреть, конечно
или смотреть местного производства мультики

adderley

2015-02-24 08:55 am (UTC)

У Ивана много мультиков в ассортименте - и советские, и российские, и японские, и французские и, конечно, американские.

cmpax_u_pagocmb

2015-02-24 09:53 am (UTC)

Придётся смотреть малагасийские мультфильмы.

p_o_n_y

2015-02-24 02:10 pm (UTC)

Обычно это решается при помощи переводчика. Ну вот фентезевые книжки про темных эльфов, не помню как бишь называются. Там главгероя зовут Дрист. В русском переводе он, как правило, Дзирт. Вот, собственно, и всё.

adderley

2015-02-24 03:06 pm (UTC)

Ванюша же смотрит в русском переводе. Вуди и симба на русском ничего не значат.

yassena

2015-02-24 02:20 pm (UTC)

Весело =)

adderley

2015-02-24 04:20 pm (UTC)

Да, игрушечная говорящая жопа.

voleala

2015-02-24 05:18 pm (UTC)

Смешно. А эти мультики на Мадагаскаре показывают как-то официально? В смысле, имена героев переводили/меняли? или их вообще нет в прокате. Извините, если глупость спрашиваю. Как там вообще с культурой дела обстоят?

Edited at 2015-02-24 05:58 pm (UTC)

adderley

2015-02-24 05:36 pm (UTC)

Да какой прокат? Тут нет ни одного кинотеатра. Я скачал мульты на русском, а к Ванюше ходят в гости его кузины и смотрят эти аниме вместе с ним. Хихикают над именами героев.

voleala

2015-02-24 05:59 pm (UTC)

Ауч! А телевидение? Тоже нет.

adderley

2015-02-24 06:01 pm (UTC)

ХЗ. У меня нет антенны у телевизора. Еще ни разу не видел малагасийского телевидения.