Ванюшина школа-садик носит имя Жоржа Брассенса (Georges Brassens) - офигенного французского шансонье.
Думал написать про него чего-нибудь, но нашел в ЖЖ у Наталии
sova_f Меерович подробнейшее описание его жизни и творчества в 4 частях (1 2 3 4). Зачитался сам и вам рекомендую!А у себя ограничусь лишь небольшой цитатой из ее статьи:
Популярность его была действительно поразительной. Его пластинки расходились во всем мире миллионными тиражами (только при жизни было продано 20 с лишним миллионов), на концерты было невозможно попасть. Вот, к примеру, один факт: в 1966 году за месяц с небольшим — с 16 сентября по 23 октября — он при абсолютных аншлагах дал в огромном зале парижского Национального театра 32 сольных концерта (то есть почти каждый день), которые посетило более 100000 человек.
И одним куплетом из его песни "Le Pornographe" (Сквернослов) в переводе С. Костюхина и М. Фрейдкина:
В церкви я каялся в грехах:
в том, что про "жопу" пел в стихах.
И обещал я впредь попу
класть на "жопу" табу.
Но!
Если табу на "жопу" класть,
то на жратву придётся красть.
Значит придется, едрёна мать,
табу снимать!
Полностью текст песни на русском ТУТ
Конечно в Ванюшиной школе такие песни не поют и не слушают. Слушают другие, их у Брассенса множество. Например ту, которую я выставил в начале поста. Не пожалейте три минуты - гарантирую вам отличное настроение на весь день!
1. 10 неделя.
2. 10 неделя (2)
3. 11 неделя.
4. 11 неделя (2)
Но отцу наверное нравиться 9-й снизу?
А с барабаном я так и не понял, в чем смысл игры "горячая картошка".
Думаю, что ёлки - эмигранты тут, как и эвкалипты.
О , Брассанс! А как Вам, фактически носителю языка, такой перевод:
...Являться нагишом при всем честном народе
Мне тошно , ибо я застенчив по природе,
Лишь дамам и врачам, ручаюсь головой
Давал я изучать свой орган половой.
Так мне ль себя прельстив успеха сладким пленом
На барабане дробь бить детородным членом?
Так мне ль его нести, как тот святой сосуд,
Что в храме к алтарю торжественно несут?
"Медные трубы"
В сети этого варианта нет, я встретил его в "Антологии фривольной поэзии"
Но большинство населения использует не более 30 фр слов в обиходе.