Илья Клеймёнов (adderley) wrote,
Илья Клеймёнов
adderley

Category:

Суд Линча

Ниже мой перевод двух статей из сегодняшней газеты "Миди Мадагасикара". В их новостях звучит так: Sakoroka (драка) и последующее преследование преступников от имени общества.

То есть, линчевание - это "преследование преступников от имени общества"?!!

АНАЛАКЕЛИ: Белого иностранца (vazaha) чуть не линчевала толпа.
http://www.midi-madagasikara.mg/a-la-une/2014/09/16/analakely-vazaha-failli-etre-lynche-foule/

"Найти парковку в Analakely всегда остается серьезной проблемой.

Вчера утром высокомерный vazaha чуть было не стал жертвой линчевания из-за этого. По рассказом очевидцев, этот иностранный подданный приехал на своей Тойоте V8, с темными стеклами и желал припарковаться на стоянке магазина, расположенного на Проспекте Analakely. Один из охранников сказал ему, что парковка тут только для клиентов магазина. Vazaha же вышел с надменным видом из машины, начал кричать на бедного охранника и затем его ударил.

Это вызвало шок у окружающих. В одно мгновение собралась толпа, которая окружила машину и иностранца. Люди были в гневе, кричали и хотели линчевать vazaha. Насилия удалось избежать в последний момент благодаря прибытию полиции. Полицейские успокоили толпу и увезли с собой виновника.

Люди говорят, что это далеко не первый раз, когда этот vazaha ведет себя так, но на этот раз они не позволили запугать себя!

2) Другой случай произошел ночью прошлой пятницы 23 часа: машина под управлением иностранца столкнулась с такси на перекрестке между Домом Красного Креста и Отелем Mellis. Иностранец даже не соизволил остановиться и продолжил свою путь, рассчитывая на безнаказанность, как заурядный плохой водитель, убегающий от ответственности за содеянное."


Далее еще забористей - заголовки стиле холодной войны:

Избитый служащий коммуны: американский агрессор избежал смерти только благодаря вмешательству полиции.
http://www.midi-madagasikara.mg/a-la-une/2014/09/17/employe-commune-tabasse-lagresseur-americain-salut-grace-police/

"Суда Линча удалось избежать в последний момент. На этот раз, американский подданный избил шестидесятилетнего малагасийца до крови.

Конечно же у них есть много денег, чтобы покупать себе виллы-люкс и красивые машины. Большая часть земли тоже им принадлежит. Но все это не позволяет им диктовать свои законы и делать все, что они захотят с бедном малагасийцем.

Второй раз за два дня иностранец, нападавший на малагасийца, был спасен из когтей населения, в гневе желающими свершить правосудие.

Вчера утром служащий городской управы Антананариву получил удар кулаком от иностранного подданного, в следствии простой толкучки на входе в кафе-кондитерскую в Analakely. Иностранец американской национальности, согласно заявлению полиции, шел в салон в сопровождении сына и своей мадагаскарской подруги. В то же самое время туда заходили два служащих коммуны.

В дверях Randrianarivelo Раймон, нечаянно толкнул сына этого иностранца. Государственный служащий даже не успел ничего понять, как упал под градом ударов. Кровь струилась из его разбитого лица и он потерял сознание.

Через несколько секунд, кафе-кондитерская была окружена разьяренной толпой. Напряжение поднималось. Люди начинали гикать и желали "уплатить по счету" этому иностранцу. Чтобы предотвратить страшное, владелец ресторана закрыл двери. И в этот раз негодяя спасла полиция, которая успокоила толпу и спрятала агрессора и его семью в здании мэрии.

Пострадавший госслужащий был немедленно доставлен в центр интенсивной терапии.

По данным информированных источников американец был отпущен без привлечения к ответственности.

И если бы малагасиец напал на иностранца события тоже развивались бы так?"



Мои комментарии в комментариях.

Неприятная тенденция - в одной газете сразу 3 статьи с оправданием группового насилия по отношению к иностранцам. Поэтому открываю закрытую ранее (по гуманитарным соображениям) запись ОСТОРОЖНО ФАДИ. Осторожно - по ссылке фотографии (21+) прошлогодней расправы над иностранцами на Нуси Бе.
Tags: Мадагаскар, страшно дело, традиции
Subscribe
promo adderley ноябрь 4, 15:11 65
Buy for 500 tokens
За последнее время к нам приезжало столько замечательных гостей, что я озаботился вопросом покупки нормальной и удобной для пассажиров машины. Потому что Land Rover Defender это не машина, а скоростной трактор. А на тракторе по асфальтовым дорогам передвигаться ну ОЧЕНЬ неудобно. Встречайте…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments