Вчера было много постов в ТОПе с фотографиями участников парада испанского иностранного легиона.
На фото его создатель - José Millán-Astray.
Ему приписывают слова:
"¡Muera la inteligencia! ¡Viva la muerte!" (смерть интеллигенции, жизнь смерти)
Subscribe to
adderley
Но бравый!)
:)
Во-первых все наоборот: «Viva la muerte, y muera la inteligencia!»
Во-вторых переводик хромает, имеется в виду:«Да здравствует смерть, и да погибнет разум!»
Re: :)
"En ese momento Millán-Astray exclama irritado «¡Muera la intelectualidad traidora! ¡Viva la muerte!» aunque por el gran alboroto del público no se percibió esa frase, que fue solo oída por la gente que estaba más cerca del general, naciendo así la leyenda de que realmente dijo: «¡Muera la inteligencia! ¡Viva la muerte!» (leyenda que nace de las declaraciones de Serrano Suñer el cual no se encontraba en la universidad), aclamado por los asistentes. El escritor José María Pemán, en un intento de calmar los ánimos aclara: «¡No! ¡Viva la inteligencia! ¡Mueran los malos intelectuales!»."
Имеется ввиду как раз то, что я написал. А "да здравствует смерть" или "жизнь смерти" смысла не меняет.